| Huvudsakliga översättningar |
| reason n | (explanation) | förklaring s |
| | (förklaring till dåligt beteende) | ursäkt s |
| | What is your reason for missing school yesterday? |
| | Vad är din ursäkt för att missa skolan igår? |
| reason n | (cause) | anledning, skäl s |
| | | orsak s |
| | His desire to gain a promotion was the reason behind his underhand behaviour. |
| | Hans strävan efter att vinna en befordran var anledningen (or: skälet) till hans lömska handlingar. |
| reason n | (logic) | förnuft, sunt förnuft s |
| | | förstånd s |
| | He used reason instead of intuition to find the missing books. |
| | Han använde förnuft (or: sunt förnuft) istället för intuition för att hitta de saknade böckerna. |
| reason n | (judgement) (vardagligt) | förnuft s |
| | | omdöme s |
| | While others panic, he shows reason and calm. |
| | När andra drabbas av panik, visar han upp förnuft och lugn. |
| reason n | (sanity) | mental hälsa s |
| | (omodernt) | förstånd s |
| | He lost his reason at the age of thirty, and was admitted to a psychiatric hospital. |
| | Han förlorade förståndet vid trettio års ålder, och blev inlagd på ett mentalsjukhus. |
| reason⇒ vi | (argue logically) | resonera vitr |
| | | argumentera logiskt vitr + adv |
| | A good debater will reason, while a bad one might appeal to the emotions. |
| | En bra debattör kommer att resonera, emedan en dålig en kanske kommer att vädja till känslorna. |
| reason with [sb] vi + prep | (try to persuade [sb]) | övertala vitr |
| | (utifrån sin egen åsikt) | tala till rätta, tala förnuft med, tala förstånd med v uttr |
| | (omodernt, utifrån sin egen åsikt) | få att ta reson v uttr |
| | He wants to quit, but she is going to try to reason with him. |
| | Han vill sluta, men hon ska försöka tala honom till rätta (or: tala förnuft med honom). |
reason,
reason that vtr | (with clause: support by facts) | anta vtr |
| | He reasoned that there would be flooding, taking past rainfall into account. |
| | Han antog att det skulle vara översvämningar, med tanke på den tidigare nederbörden. |
reason,
reason that vtr | (with clause: infer, conclude) | resonera sig fram till vtr |
| | | dra slutsats, göra slutledning vtr |
| | (vardagligt) | komma fram till vtr |
| | From the evidence of a half-eaten sandwich, she reasoned that he must have left in a hurry. |
| | Utifrån en halväten macka som spår, drog hon slutsatsen (or: gjorde hon slutledningen) att han måste ha gett sig av med brådska. |